Поради

Найбільші міста Польщі — як ми це визначаємо?‍

На початку варто відповісти на питання: в якому відношенні міста можуть бути найбільшими? Найбільш поширеним визначенням є те, що найбільшими містами Польщі є міста з найбільшою кількістю мешканців. Отже, першою категорією, в якій ми оцінюємо найбільші міста Польщі, є кількість населення. Деякі люди розуміють слово "найбільші" як такі, що мають найбільшу площу. Тому другим показником, який ми розглянемо, буде площа.‍

Скільки міст у Польщі? ‍

Станом на 1 січня 2023 року в Польщі налічувалося 979 міст. 302 з них — це гміни (адміністративна одиниця в Польщі, місто, село або група сіл і міст), а 66 — міста з правом повіту (середня адміністративно-територіальна одиниця в Республіці Польща). Населення міст коливається від 1,8 млн до 317 тис Лише одне місто в Польщі має понад 1 млн мешканців. 4 міста в Польщі мають понад 0,5 мільйона, але менше ніж 1 мільйон мешканців. Понад 100 тисяч, але менше ніж 0,5 мільйона мають 32 польські міста. 70 міст мають від 40 до 100 тисяч мешканців. 104 міста мають менше ніж 40 тисяч, але більше ніж 20 тисяч мешканців. 177 міст мають від 10 до 20 тисяч мешканців. Аж 591 місто в Польщі має менше ніж 10 тисяч мешканців.‍

Де в Польщі живе найбільше людей ‍

Лідер тут беззаперечний, це — Варшава. У ній проживає аж 1,86 мільйона осіб. На другому місці, з великим відставанням від Варшави, знаходиться Краків. Він має населення 803 000 осіб і замикає п'єдестал Вроцлав. Столиця Нижньосілезького воєводства має населення 675 тисяч осіб.‍

Найбільші міста Польщі за кількістю населення (2023):

• Варшава — 1 861 975 мешканців;
• Краків — 803 283;
• Вроцлав — 675 079;
• Лодзь — 658 444;
• Познань — 541 316;
• Гданськ — 486 345;
• Щецин — 391 566;
• Люблін — 331 243;
• Бидгощ — 330 038;
• Білосток — 292 600;‍

Найбільші міста Польщі за площею‍

Іншим показником може бути площа міста. Наскільки великі міста в Польщі? Переважна більшість, 881 місто, має площу менше ніж 50 км2. Від 50 до 100 км2 — це площа 53 міст Польщі. 30 найбільших міст Польщі мають площу понад 100 км2.

Найбільшим містом Польщі є Варшава. Її перше місце в цьому рейтингу не повинно бути несподіванкою, оскільки вона також є найбільш густонаселеним містом Польщі. Площа польської столиці становить 517,2 км2, тому відповідь на питання, яке місто є найбільшим у Польщі, як за кількістю населення, так і за площею міста, є однозначною - Варшава.

Які наступні за величиною міста Польщі? Друге місце посідає Краків (326,9 км2). Третя позиція вже може викликати здивування, оскільки її зайняв Щецин (300,6 км2). Перша десятка представлена нижче.‍

Найбільші міста Польщі:

• Варшава — 517,2 км2;
• Краків — 326,9 км2;
• Щецин — 300,6 км2;
• Лодзь — 293,3 км2;
• Вроцлав — 292,8 км2;
• Зелена Гура — 278,3 км2;
• Гданськ — 265,9 км2;
• Познань — 261,9 км2;
• Свіноуйсьце — 202,1 км2;
• Домброва Гурніча — 188,7 км2.
  

Понад 241 000 чоловіків і 126 000 жінок у Польщі мають заборгованість через проїзд у громадському транспорті без квитка. Схоже, що кількість людей, які їздять без дійсних квитків, щороку зростає. Скільки коштують штрафи за безквитковий проїзд у громадському транспорті Варшави і яке покарання передбачено за їх несплату?

Читайте також: Штрафи за порушення ПДР у Польщі в 2024 році

Пасажир, який користується міським транспортом Варшави без відповідного документа, наприклад, дійсного квитка, у разі перевірки повинен сплатити не тільки вартість проїзду, але й додатковий збір, тобто штраф за "безквитковий проїзд". ‍

Штраф за проїзд без квитка у Варшаві‍

У Варшаві за відсутність квитка в громадському транспорті передбачено штраф у розмірі 266 злотих за звичайний квиток і 196 злотих за пільговий квиток. Якщо штраф оплачується квитковому інспектору негайно, він зменшується на 40 відсотків; якщо штраф оплачується протягом семи днів з моменту його видачі, штраф зменшується на 30 відсотків.

Після того, як пройде 7 днів з моменту виставлення штрафу за проїзд без квитка у громадському транспорті Варшави, сплачується його повна вартість.

Особи, які не мали при собі дійсного квитка на момент перевірки пасажирів громадського транспорту, але є власниками дійсного абонемента, в більшості випадків можуть пред'явити такий документ протягом 7 днів з моменту виписки штрафу, як правило, в пунктах обслуговування пасажирів у Варшаві. Якщо вони вже сплатили штраф, їм повернуть сплачену суму, але якщо вони вирішили не платити штраф на місці, його буде анульовано.

Сплатити штраф за безкоштовний проїзд у Варшаві можна за реквізитами, які оприлюднені на офіційному сайті Варшавського громадського транспорту.

‍Як оскаржити штраф у Варшаві ‍

Ви також можете оскаржити накладення штрафу за безквитковий проїзд у громадському транспорті Варшави. Зазвичай до такого кроку вдаються, якщо вважають, що штраф був накладений несправедливо. У такому випадку ви повинні подати заяву транспортному оператору протягом 7 днів.‍

У заяві слід вказати:

• ваші особисті дані, серію та номер квитка;
• причини оскарження;
• опис інциденту та підстави для оскарження;
• тип та номер транспортного засобу, в якому був отриманий квиток;
• скан отриманого штрафу.

Читайте також: Штрафи у Польщі, які дивують українців

Згідно із польським законодавством, несплачені штрафи за проїзд без квитка в громадському транспорті втрачають силу через рік після настання строку їх сплати, якщо протягом 12 місяців кредитор не звернувся до суду з вимогою про видачу платіжного доручення.

Хто такий — присяжний перекладач‍

Присяжний перекладач іноземної мови — це професіонал, який перекладає тексти юридичного, офіційного або службового характеру. Його головне завдання — забезпечити вірний і точний переклад між двома мовами зі збереженням правильної термінології та контексту.

Читайте також: Остап Сливинський: "Після перемоги ми будемо обережно вживати слова "град", "ракета" і "Буча"

Присяжний перекладач може виконувати переклади найрізноманітніших документів, таких як свідоцтва про народження, шлюб і смерть, договори, довіреності, дипломи, шкільні атестати, судові документи, реєстраційні документи, паспорти та багато інших.‍

Коли звертаються до присяжного перекладача‍

Присяжний перекладач необхідний у багатьох ситуаціях з кількох причин:

• для офіційних документів, таких як свідоцтва про народження, шлюб, смерть, договори, довіреності або судові документи, існує вимога, щоб вони були перекладені присяжним перекладачем. Тільки присяжні переклади мають силу закону і визнаються державними органами, судами, поліцією та державними установами,
• присяжний перекладач зобов'язаний бути вірним і точним у перекладі документів. Його професіоналізм і компетентність гарантують, що переклад буде точно відповідати оригіналу,
• переклад юридичних та офіційних текстів вимагає глибоких знань юридичної мови та спеціальної термінології. Присяжний перекладач має підготовку та навички для ефективної передачі змісту документів другою мовою.

Читайте також: Правила вступу до університетів у Польщі‍‍

Вартість послуг присяжного перекладача у Польщі

Вартість послуг присяжного перекладача залежить від різних факторів, таких як мова, тип документа або кількість сторінок. Крім того, варто пам'ятати, що за засвідчення автентичності перекладу, відправлення документів або за терміновість замовлення може стягуватися додаткова плата. Наприклад, засвідчення перекладу може коштувати від 25 до 50 злотих, а вартість пересилання документів кур'єром може становити від 20 до 60 злотих, залежно від того, чи ви відправляєте їх всередині країни, чи за кордон. У випадку термінового перекладу присяжний перекладач може стягувати додаткову плату в розмірі 50% від вартості замовлення.

Варто зазначити, що переклади, виконані присяжними перекладачами, можуть мати різну вартість залежно від кількох факторів. Ось деякі з них:

• мова перекладу: розцінки присяжних перекладачів варіюються залежно від мови, з якої та на яку вони перекладають. Переклади між популярними мовами можуть бути дешевшими, ніж переклади між менш поширеними мовами;
• тип перекладу: присяжні перекладачі можуть стягувати різні тарифи за звичайні, спеціалізовані або присяжні переклади. Спеціалізовані переклади, такі як медичні, юридичні або технічні, можуть коштувати дорожче, ніж звичайні;
• кількість сторінок перекладу: вартість завіреного перекладу часто виражається в тарифах за сторінку. Чим більше сторінок потрібно перекласти, тим вищою буде вартість послуги. Пам'ятайте, що одна сторінка присяжного перекладу зазвичай становить 1125 знаків з пробілами;
• термін виконання: якщо вам потрібен переклад у стислі терміни, це може вплинути на вартість послуги. Перекладачі часто беруть додаткову плату за термінові завдання;
• додаткові послуги: присяжні перекладачі можуть стягувати плату за додаткові послуги, такі як засвідчення перекладу, надсилання документів або надання перекладу в електронному вигляді. Вартість цих додаткових послуг може відрізнятися в різних перекладачів;
• досвід і спеціалізація: присяжні перекладачі з більшим досвідом і спеціалізацією в певній галузі можуть стягувати вищі розцінки за свої послуги. Якщо вам потрібен спеціалізований переклад, варто інвестувати в послуги досвідченого присяжного перекладача.

Присяжний переклад варто замовляти в бюро перекладів, оскільки вони працюють з найкращими перекладачами на ринку. Якщо у вас є якісь сумніви, варто звернутися безпосередньо до бюро перекладів, щоб обговорити деталі вашого замовлення та отримати пропозицію, індивідуально адаптовану до ваших потреб.

Середня ціна послуг перекладу присяжним перекладачем в Польщі - 75 злотих за 1 документ.

Хто може стати присяжним перекладачем‍

Щоб стати присяжним перекладачем, який може виконувати присяжні переклади, необхідно пройти певну процедуру. Кожен кандидат повинен мати високий рівень перекладацьких навичок з тієї мовної пари, яку він має намір перекладати. У більшості випадків потрібна вища освіта, бажано філологічна або прикладна лінгвістика зі спеціалізацією в галузі перекладу.

Наступним кроком є складання спеціального іспиту. Після його складання майбутній перекладач складає присягу і вноситься до списку присяжних перекладачів.

Присяжний перекладач є незамінним у багатьох ситуаціях, оскільки він засвідчує вірність і точність перекладу офіційних або юридичних документів і володіє спеціальними знаннями юридичної термінології. Сам по собі присяжний переклад має силу закону і визнається органами влади. Він також відповідає офіційним вимогам і гарантує, що переклад відповідає законодавству.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Резюме має продавати вас, а точніше, ваші навички, знання та характер. Завдання полягає в тому, щоб переконати роботодавця, що з вами варто познайомитися, запросивши на співбесіду. Як написати резюме, щоб отримати роботу? Зробити його живим та цікавим.

Грамотно складене резюме може бути цікавим не всім, але це не біда. Головне завдання — зацікавити потрібних вам людей, вузьку аудиторію, з якою ви хотіли б працювати.

Як написати резюме, щоб отримати роботу?

Пропонуємо прості й практичні правила. Ознайомтеся також з найпоширенішими помилками при створенні резюме та супровідного листа. Дізнайтеся, як їх виправити.

Фото в резюме

Перше правило хорошого фото в резюме — ви маєте виглядати на ньому вигідно. Проте не варто використовувати фотошоп або розміщувати фотографію 20-річної давнини. Це буде помітно на співбесіді й може бути розцінено як невпевненість у собі, наявність комплексів та нечесність.

Ваша фотографія в резюме повинна відповідати посаді, на яку ви претендуєте. Іноді не обов'язково розміщувати своє обличчя в резюме. Це може бути інша графіка, яка певним чином представляє вас. Якось я вклеїв замість своєї фотографії малюнок героя однойменної гри "Super Mario", посилаючись на своє ім'я. Тоді я претендував на посаду, пов'язану з маркетингом, де креативний підхід тільки вітається.

У випадку з посадою механіка можна додати до резюме фотографію, на якій ви ремонтуєте автомобіль.

Фотографія чи інше зображення — перший елемент резюме, на який падає погляд роботодавця. Не на текст, а на графіку в першу чергу звертає увагу людське око. Якість фотографії повинна бути відмінною. Зверніться до фотографа, якщо у вас немає хорошого фото.

Останнім часом деякі працедавці не вимагають додавати фотографію до резюме, але я вважаю це корисним. Відсутність фото у резюме не робить його недійсним, але однозначно зменшує шанси на отримання запрошення на співбесіду.

Читайте також: Кмітливість, знання мов, нестандартні рішення: українці підкорюють польського працедавця

Як написати резюме, щоб воно зацікавило роботодавця

Кожен продукт має свою історію. Щось, що виділяє його з-поміж інших. Створіть свою історію і розкажіть її у своєму резюме. Почніть з визначення того, які якості очікуються на посаді, на яку ви претендуєте. Подумайте, яка ви людина: творча чи педантична, незалежна чи командна, оратор чи письменник, науковець чи гуманіст і так далі.

Жодна з цих якостей не є негативною чи позитивною. Але кожна з них може бути цінною на конкретній посаді або в культурі конкретної компанії.

Подумайте про те, що у вас цікавого і як ви досягли успіху. Наполеглива праця? Тоді покажіть, як ви підіймалися  кар'єрними сходами. Ви харизматичні та переконливі? Покажіть у своєму резюме, що ви вмієте переконувати людей.

Пам’ятайте, що ваша історія має бути послідовною. Якщо у вас є почуття гумору, не пишіть офіційною мовою. Якщо ви педантичний, детально опишіть свої досягнення. Різні цінності будуть цінуватися для посади офісного працівника і для працівника тату-салону. Майте це на увазі, коли складаєте резюме.

Як писати про освіту в резюме

Спочатку напишіть про останній навчальний заклад або курс, який ви закінчили. Якщо ви добре вчилися, не варто писати про свій середній бал або оцінку з предмета, який може цікавити роботодавця. Залиште цю інформацію для співбесіди. Якщо під час навчання ви також займалися поглибленням соціальних зв'язків, напишіть і про це.

Перерахуйте в резюме всі навчальні заклади та курси, які ви закінчили, з позначенням дати початку та закінчення навчання.

Назви українських навчальних закладів слід писати польською або англійською мовою. Залежно від мови резюме.

Коли ви пишете про свою освіту, ви повинні переконати читача в тому, що ваші знання є значними та затребуваними.

Як описати досвід роботи в резюме

Якщо вам більше 30-ти років, то нікого не цікавить, чим ви займалися у віці 18 років. Не варто акцентувати увагу в резюме на досвіді роботи, який був дуже давно та такому, що тривав коротко. Виняток — ваш досвід напряму пов'язаний з посадою, на яку ви претендуєте.

Якщо ви були продавцем протягом двох років, то напишіть, чому ви там навчилися, якими були ваші продажі та чим вам запам'яталася ця робота.

Резюме не обов'язково має бути на одному аркуші А4. Важливо, щоб воно містило підзаголовки, основні моменти, підрозділи, щоб познайомити рекрутера з вашою кандидатурою.

Опишіть кожен досвід, який мав місце протягом останніх 5-10 років та покажіть, чого ви досягли на цих посадах. Якщо ви нічого не досягли, тому що ваша робота полягала в прибиранні меблевого складу, то напишіть, що ви дізналися про індустрію і навчилися працювати в команді.

Пишучи про досвід, ви повинні показати свої успіхи

Як описати свої хобі в резюме

Музика, кіно, подорожі та спорт. Ви можете писати так, а можете зосередитись на тих інтересах, про які хочеться розповісти більше. Опишіть їх. Напишіть, чим ви цікавитеся, чому, чим конкретно займаєтеся. Не використовуйте узагальнень. Музика — це рок, диско-поло і григоріанський спів. Ви її слухаєте? А, може, самі пишете або співаєте?

Пишіть про конкретні приклади. В деяких компаніях сформовані команди співробітників, які у вільний час бігають марафони або грають у футбол. Чудово, якщо вдається дізнатися про такі речі заздалегідь. Така інформація про вас може зіграти вирішальну роль при відборі. І ви не тільки потрапите в штат, але й почнете грати з колегами у футбол.

Який формат резюме обрати?

Після написання резюме, надсилаючи його електронною поштою, використовуйте розширення .pdf. Ніяких .doc чи інших файлів текстових процесорів. Створено багато текстових процесорів і ще більше їхніх версій. Новіша версія може не відкриватися на старішій і т.д. Формат PDF — найбезпечніший для резюме і найкращий для друку.

Не забудьте назвати файл резюме своїм ім'ям та прізвищем. Наприклад, Marian_Sawczyszyn.pdf або Sawczyszyn_cv.pdf. Це гарантує, що ваш файл резюме не загубиться серед інших безіменних файлів.

Якщо ви вручаєте резюме у паперовому вигляді або надсилаєте традиційною поштою, рекомендую видрукувати ваше резюме на якісному папері. Якщо ви йдете на співбесіду або хочете принести своє резюме особисто, постарайтеся придбати папір хорошої якості й ваги. У наш час дедалі більше людей вважають за краще мати гарне резюме. Цупкий папір стане ще однією вашою відмінною рисою.

Читайте також: Де українцям шукати роботу в Польщі

Супровідний лист в Польщі

Деякі роботодавці вимагають супровідний лист.

За визначенням, супровідний лист — це доповнення до резюме (curriculum vitae) з обраним набором характеристик, які відповідають профілю кандидата, якого шукає компанія. У найпростішому випадку це персоналізований лист до компанії, в якій ви претендуєте на певну посаду. Це вимагає глибокого розуміння діяльності організації, до якої ви подаєте заявку, відстеження у ЗМІ останніх новин про неї. Тільки тоді ви зможете написати якісний супровідний лист. Насправді це не так і складно, а отримані про компанію знання дозволять вам включити до свого листа необхідні елементи.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Музей Кракова (раніше відомий як Краківський історичний музей) є однією з найстаріших польських музейних інституцій, адже заснований у 1899 році. Він створений для тих, хто цікавиться історією та традиціями міста.‍

Відділення Музею Кракова ‍

Музей Кракова має 19 філій, які тематично пов’язані з Другою світовою війною. Флагманськими об’єктами, визнаними в Польщі та в усьому світі, є Фабрика емалі Оскара Шиндлера та Підземна ринкова площа. Вежа ратуші, Барбакан, оборонні стіни та Стара синагога розташовані в найцінніших історичних будівлях міста. Також до комплексу входять районні музеї: Музей Нової Гути, Музей Подґужа. Щороку музей Кракова проводить сезонні виставки.

Читайте також: Драконяча стежка у Кракові

У 2023 році найбільш відвідуваними відділеннями Музею Кракова стали Фабрика емалі Оскара Шиндлера, Підземний ринок, Палац Кшиштофів та Стара синагога.

Музей Кракова відкрив 10 виставок, найпопулярнішою з яких стала експозиція "Trzepaki, Reksio, Atari". Кількість освітніх заходів, які було проведено в музеї минулоріч, склала 3054. Серед них було чимало програмних та інтеграційних зустрічей для українців-біженців.‍

Плани на 2024 рік у Музеї Кракова‍

Що чекає на нас у Музеї Кракова в 2024 році? На цей рік установа запланувала дійсно цікавий графік. Вже 22 лютого в одній з філій, а саме в Музеї Нової Гути, відкриється тимчасова виставка „Bunt w systemie”. Музичні простори свободи 1945-1989. Вона буде присвячена музиці бунту комуністичного періоду.

На березень музей запланував конкурс „Емаус-дерева” та післяконкурсну виставку. Це вже ювілейний, 10-й фестиваль.

У травні святкуватиметься 20-та річниця вступу Польщі до Європейського Союзу, тому в Музеї відбудеться конференція на цю тему, а на першому поверсі Палацу Кшиштофів можна буде відвідати виставку, присвячену цій річниці.

У травні також відбудеться Королівський фліс і відкриття сезону на музейній пристані для яхт, а також тимчасова виставка на фабриці емалі Оскара Шиндлера: „Krakowianie na afiszach śmierci”, присвячена мешканцям Кракова, яких стратили німецькі окупанти. У травні, а точніше 31 числа, виповнюється 125 років з дня заснування Краківського музею. Урочисті святкування заплановані на 22 червня.

Читайте також: Краків побачив, що Адам Міцкевич писав про російсько-українську війну‍

6 червня відбудеться традиційний парад Лайконік, але цього разу він пройде дещо зміненим маршрутом у зв'язку з ремонтними роботами. Відкриття першої монографічної виставки робіт Вінцента Водзіновського заплановане на 27 червня.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Весна  — це час, коли природа "пробуджується до життя", сонце віддає більше тепла, а дні стають довшими. Про настання весни сповіщають різні фактори — саме тому весна у Польщі має цілих п'ять різних способів визначення.‍

Перший день весни 2024 року у Польщі ‍

Перший тип весни, який починається у Польщі 1 березня та закінчується 31 травня, — метеорологічна весна. Метеорологічні сезони визначають кліматологи. Метеорологічна весна настає, коли середньодобова температура кожної польської метеостанції понад п'ять днів тримається вище 0 градусів.  

Читайте також: Схуднути до весни: дієві поради

Початок метеорологічної весни в Польщі є умовним, адже, по суті, вже зараз температурні показники дозволяють відкривати метеоролічний весняний сезон. Закінчується кліматична весна тоді, коли середньодобова температура стабільно тримається вище позначки в 15 градусів.

Ще одним типом весни у Польщі є фенологічна весна. Її настання визначається виходом рослин зі стану спокою. Тому вона не має фіксованої дати початку. Фенологічній весні передують дві перехідні стадії (рання і початкова весна).

На думку експертів Центру метеорологічного моделювання IMGW (Інститут метеорології та водного господарства Польщі), фенологічна весна розпочнеться вже незабаром.

Слідкуйте за ліщиною звичайною, оскільки вже можна побачити перші ознаки її озеленення, а це означає одне — настає рання весна, — повідомляють вони в соціальній мережі X (раніше Twitter)

Ще одним типом сезонів є кліматогенний. Відповідно до критеріїв, прийнятих IMGW, кліматогенна весна в Польщі — це період, коли середньодобові температури становлять від 5 до 10 градусів Цельсія.

Читайте також: Весняний манікюр 2024: тренди в Польщі ‍

‍Коли календарна та астрономічна весна у Польщі?‍

Однак найпоширенішими типами весни є астрономічна та календарна. Дата першої не є фіксованою — вона залежить від часу весняного рівнодення.

Коли почнеться астрономічна весна 2024 року?

Цього року її перший день припаде на середу 20 березня рівно о 4:07 ранку.

А от дата календарної весни фіксована. У 2024 році вона розпочнеться наступного дня після весняного рівнодення, тобто у четвер 21 березня.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Працівник має право на щорічну, безперервну, оплачувану відпустку за кожний рік роботи. Обов'язком роботодавця є надання відпустки в тому році, в якому працівник отримав на неї право. Невикористана відпустка повинна бути надана до 30 вересня наступного календарного року.

Особи, які виконують роботу на інших засадах, крім трудових, набувають право на відпустку, якщо це передбачено спеціальними положеннями, наприклад,  розпорядженням податкового органу, або якщо воно випливає, наприклад, з договору доручення чи агентського договору. Відпустка повинна бути надана працівникові в натуральній формі. Виплата замість неї допускається лише у випадках, передбачених законом (при розірвання або закінчення терміну дії трудового договору).

Читайте також: Відпустка на вимогу в Польщі

Варто зауважити, що працівник не може відмовитися від свого права на відпустку та компенсацію, а також передати це право іншій особі.‍

Відпустка у Польщі: тривалість та стаж праці ‍

Тривалість відпустки для працівника, який працює на умовах повної зайнятості, становить:

• 20 днів — якщо працівник працює менше 10 років;
• 26 днів — якщо працівник працює 10 років і більше.

Тривалість щорічної відпустки працівників, які працюють на умовах неповного робочого часу, визначається пропорційно їх робочому часу, беручи за основу тривалість відпустки, визначену для працівника, який працює на умовах повного робочого часу.

Працівник, який взяв відпустку за календарний рік і згодом отримав право на відпустку більшої тривалості протягом цього року, має право на додаткову відпустку.

Право на додаткову відпустку за календарний рік не набувається пропорційно до періоду роботи. Тому не має значення, коли працівник набув її — у січні чи в грудні.

Тривалість щорічної відпустки залежить від стажу роботи та освіти працівника.

До стажу роботи, від якого залежить тривалість відпустки, входять:

• періоди роботи;
• періоди навчання;
• інші періоди, що зараховуються відповідно до нормативно-правових актів.

До стажу роботи, від якого залежить право на відпустку і тривалість відпустки, включаються періоди попередньої роботи, незалежно від перерв у роботі і способу припинення трудових відносин. У разі одночасної зайнятості в двох або більше трудових відносинах зараховується також період попередньої зайнятості, який не був припинений в частині, що передує другим або наступним трудовим відносинам.

До стажу роботи, від якого залежить тривалість щорічної відпустки, не зараховуються:

• період роботи на підставі договору доручення або іншого цивільно-правового договору,
• період здійснення підприємницької діяльності,
• період перебування у відпустці без збереження заробітної плати — ст. 174 § 2 Трудового кодексу.‍

Відпустки під час навчання у Польщі ‍

До стажу роботи, від якого залежить тривалість відпустки, належить також закінчене навчання:

• базова професійна середня школа або прирівняна до неї школа — тривалість навчання, передбачена навчальною програмою, не перевищує 3 роки;
• середні професійні школи — тривалість навчання, передбачена навчальною програмою, але не більше 5 років;
• середня професійна школа для випускників базових (еквівалентних) професійних шкіл — 5 років;
• загальна середня школа — 4 роки;
• післясередня школа — 6 років;
• вища школа — 8 років.

Читайте також: Вихідні дні у Польщі в 2024 році

Якщо працівник здобував освіту без відриву від виробництва, то до стажу, від якого залежить тривалість відпустки, зараховується:

• період роботи, під час якого відбувалося навчання;
• або період навчання, залежно від того, що є більш сприятливим для працівника.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Що ви можете розповісти про себе?‍

Відповідаючи на це питання на співбесіді, потрібно уникати повторення інформації, яку ви вказали в резюме. Варто починати відповідь з опису своєї компетентності, що буде корисно для позитивних висновків. Такий початок введе розмову у професійну площину і водночас створить нагоду розповісти про себе все, що не вмістилося у резюме. Також можна сказати кілька речень про свої кар'єрні амбіції, які сподіваєтеся реалізувати на цій посаді.‍

Можете перерахувати свої сильні сторони?‍

Парадоксально, але хоча всі мають сильні сторони, багато хто не може їх сформулювати. Планку підіймає той факт, що це має бути опис, який підвищує шанси на працевлаштування. Тому повинен бути адаптованим до характеру роботи.

Наприклад, якщо ви претендуєте на посаду координатора проєкту, ви можете сказати, що є хорошим організатором і вмієте мотивувати інших до роботи. Перед співбесідою варто ще раз перечитати оголошення про вакансію, де роботодавці самі часто вказують, які сильні сторони вони вимагають від працівника. Це може бути гарною підказкою при підготовці відповіді.

Читайте також: Як пройти співбесіду польською мовою‍

Які у вас є слабкі місця?‍

Ніколи не кажіть, що у вас немає слабких сторін, тому що так ви справите враження самовпевненої людини, яка до того ж не підготувалася до співбесіди. Також слід уникати опису слабких сторін, які де-факто є сильними сторонами, як от "я надмірно занурююсь у роботу".

Вміння визнати свою слабкість — це сила. Ви покажете себе на співбесіді якнайкраще, якщо визнаєте деякі незначні свої слабкості й продемонструєте, що намагаєтесь над ними працювати.‍

Чому ми повинні найняти вас?‍

Поговоримо про навички, які принесуть користь проєкту, команді та компанії. Щоб точно відповісти на це питання, вам потрібно підготуватися до зустрічі, вивчити сайт компанії, дізнатися про її філософію та цілі. До того ж у розмові можна підкреслити, що ви, можливо, не ідеальні, але прагнете вчитися і розвиватися. Підготуйте інформацію про ваші сильні сторони та їхній безсумнівний вплив на справу.‍

Де ви бачите себе через п'ять років?‍

Улюблене питання роботодавця, на яке доводиться відповідати незалежно від того, чи розглядаєте ви компанію як тимчасову роботу, чи як довгострокову. Тут корисно зосередитися на амбіціях і цілях. Якщо ви мрієте про стабільність, про це можна сказати прямо. Водночас можна підкреслити, що ви бачите для себе можливості для зростання в компанії.‍

Чому ви хочете працювати у нас?‍

Відповіддю на це питання можна показати, що ви вивчили компанію, в яку подаєте заявку. Це гарна ідея зосередити розповідь на перспективах, які, на вашу думку, пропонує роботодавець. Важливо не говорити погано про колишнього роботодавця, оскільки це не говорить добре і про вас.

Читайте також: Як підготуватися до співбесіди у Польщі‍

Які ваші зарплатні очікування?‍

Чимало кандидатів відкрито говорять про зарплату, хоча для більшості гроші досі залишаються однією з найбільш незручних тем на співбесіді. Як ми говоримо про зарплату? В ідеалі варто назвати конкретну суму або діапазон. Можна також сказати, що ви хотіли б заробляти, наприклад, вище середньої зарплати, яка застосовується до цієї посади в галузі.

Перш ніж назвати конкретну суму, варто дізнатися у колег та, якщо вийде, навіть з чуток, які зарплати виплачуються у даного роботодавця. А також перевірити звіти про зарплати в даній галузі, на даній посаді, у даному воєводстві, наприклад, на сайті Pensjometr.pl.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Щоб записати дитину до державного дитячого садка у Польщі, вам потрібно зателефонувати до найближчого закладу і запитати, чи є вільні місця. Потім потрібно прийти туди з документом, що посвідчує особу, і записати дитину.

Найбільшою проблемою може бути нестача місць у державних садках Польщі. Згідно з так званим спецзаконом, українці, які прибули до країни після початку війни, можуть отримати допомогу на оплату дитячого садка — на рівні з поляками.‍

Виплати на дитячі садочки у Польщі‍

Соціальні виплати на перебування дитини в дитячому садку у Польщі становить 400 злотих на місяць, але не більше, ніж розмір плати, яку сплачують батьки за перебування дитини в дитячому закладі. Тому, якщо батьківська плата становить, наприклад, 350 злотих на місяць, виплата також становитиме 350 злотих на місяць.

Читайте також: Дитячий садок у Польщі: вихователька — це „тьотя” і до неї можна притулитися

Під батьківською платою за перебування дитини в дитячому садку розуміється щомісячна плата, яку батьки сплачують за перебування дитини у вищезазначених місцях, в тому числі з урахуванням наданих знижок. Батьківська плата за перебування дитини не включає плату за харчування.‍

Як подати заявку на виплати на садочок у Польщі?‍

Заявку на дофінансування ясел або дитячих садків можна подати через Платформу електронних послуг ZUS (PUE) (Заклад соціального страхування Польщі), портал „Empatia” або електронний банкінг.

Гроші будуть перераховані на банківський рахунок обраного дитячого садочка.‍

Як записати дитину до дитячого садка в Польщі‍

Діти осіб, які виїхали з України після 24 лютого, також можуть бути зараховані до дитячих садків Польщі. Рішення про зарахування дитини до дитячого садка ухвалює директор дошкільного закладу. Якщо в найближчому закладі немає вільних місць, слід звернутися до муніципалітету, який повинен вказати відповідний заклад з вільними місцями.‍

Права та обов’язки дітей у Польщі‍

Діти у віці 3-6 років, які не мають польського громадянства, мають право на дошкільний догляд.

Читайте також: Як мамі з дитиною знайти роботу в Польщі

Діти у віці від 3 до 5 років мають право на отримання дошкільної освіти в дошкільному закладі або в дитячому садку при початковій школі.

Діти віком від 6 років зобов'язані пройти однорічну підготовку до школи в дитячому садку або садку при початковій школі.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Гданськ — надзвичайне місто, яке вважається одним із найпопулярніших серед туристів. Воно розташоване в гирлі річки Мотлава на березі Балтійського моря, з чудовою архітектурою і безліччю визначних пам'яток. Місто вабить і манить туристів увесь рік. Завдяки доступу до моря, це чудовий вибір для туристів, які хочуть поєднати міський туризм з активним відпочинком.

Зимові атракції у Гданську дозволяють побачити місто з іншого боку. Низькі температури не сприяють популярним видам відпочинку, таким як плавання або водні види спорту, але дозволяють неквапливо оглядати визначні пам'ятки, гуляти або відвідувати ресторани. Зимовий візит до Помор’я також корисний для здоров'я завдяки підвищеному вмісту йоду в повітрі.

Читайте також: Що подивитися в Познані

Музеї та пам'ятники, а також активний відпочинок на свіжому повітрі — зимові атракції в Гданську є популярними цілорічно.

Варто скористатися зимовими принадами міста біля моря. Обов'язковими для відвідування є пляжі. Висока швидкість вітру і високі хвилі над Балтикою сприяють створенню так званого морського аерозолю, тобто суміші йоду, брому, солі та магнію, що насичують повітря. Тому найбільше йоду міститься в морській воді та повітрі, що підіймається над нею. Чим ближче ви підійдете до узбережжя, тим більше йоду отримає ваш організм.

У низький сезон в Гданську варто відвідувати ресторани та кафе, а також театри, кінотеатри й льодову ковзанку.‍

Зимові принади Гданська

Старе місто в Гданську ‍

Взимку варто прогулятися найцікавішою частиною Гданська, а саме його центральною частиною. Важливими пам'ятками якої є Нагорна брама, будинок Уфаген, фонтан Нептуна, базиліка Святої Марії, вулиця Длуга та Длугі Тарг. Взимку тут менше туристів та значно більше простору. Неспішна прогулянка центром дозволить вам краще зрозуміти багату історію міста.‍

Острів Зерносховища та "Оловʼянка"‍

Не варто оминати своєю увагою Острів Зерносховище та "Олов'янку" — візитівки міста. У відреставрованих будівлях знаходяться ресторани, готелі та житлові квартири. У сусідній "Олов'янці" знаходиться готель „Królewski”, а також колишні інтер'єри Олов'янської теплоелектростанції, які успішно адаптувала польська Балтійська філармонія.‍

Музеї Гданська ‍

Музеї та пам'ятники Гданська є чудовими місцями для відвідування взимку. Некваплива прогулянка та відвідування музеїв, яких у місті не бракує, підійде кожній віковій групі туристів. До переліку музеїв Гданська входять також музеї для дітей.

Музеї в Гданську пропонують велику різноманітність з точки зору тематики або часу відвідування.‍

Катання на санях в Гданську‍

Популярною туристичною розвагою в Гданську, коли випадає сніг, є катання на санях. Такі катання регулярно організовуються для дітей та дорослих.‍

Морські прогулянки в Гданську ‍

Прогулянки пляжами — безплатна і надійна атракція Гданська взимку. Морські прогулянки зимовим пляжем гарантують спокій і тишу вдалині від міської метушні. Зимова Балтика дивує унікальною атмосферою, яка відрізняється від літнього клімату. ‍‍

Гданськ для дітей та дорослих взимку‍

Центр морської культури в Гданську — це можливість експериментувати та отримувати досвід без жодних обмежень. Сучасний музей представляє інтерактивні виставки про море, кораблі та порти. Виставка підходить як для дітей, так і для дорослих. Відвідувачі мають можливість, серед іншого, дослідити секрети керування та обробки вантажів, а також дізнатися, як створюються хвилі.‍

Ігрова кімната в Центрі європейської солідарності — займає понад 400 квадратних метрів. Кімната була облаштована з думкою про наймолодших, являє собою простір для гри та навчання. Ігрова кімната в Центрі європейської солідарності — це місце, яке забезпечує розваги та навчання для дітей віком від 10 років у супроводі дорослих.‍

Сімейний розважальний центр Loopy's World у Гданську — місце площею 3 000 квадратних метрів, пристосоване для дітей різного віку та дорослих. Багаторівнева споруда обладнана гірками, батутами, барвистими ігровими майданчиками, санною трасою, тунелями, а також гарматами зі стисненим повітрям і вулканами. Крім того, Loopy's World пропонує простір для батьків, включаючи кафе, безплатний доступ до Wi-Fi та зони відпочинку.‍

Błękitny Baranek Gdańsk — філія Археологічного музею в Гданську, що пропонує постійні та тимчасові виставки. Місце дозволяє дітям відкрити для себе таємниці середньовічного Гданська. Однією з найцікавіших атракцій є Ганзейська вулиця, яка є реплікою фрагмента середньовічного міста. Численні ятки, майстерні та персонажі в середньовічних костюмах привертають увагу не тільки наймолодших, але й дорослих.

Читайте також: Куди поїхати у Польщі в лютому: 5 ідей

Hevelianum Gdańsk — це сучасний науковий центр, який спеціалізується на інтерактивних виставках, шоу, майстер-класах та наукових лекціях. Розташований на площі понад 20 гектарів на Градовій горі в Гданську. Він пропонує постійні виставки, творчий ігровий майданчик, головоломку та майстерню уяви, пристосовані для дітей різного віку. Гевеліанум використовує історичні будівлі форту, щоб розповісти захоплюючу історію минулого.

Театр "Мініатюра" запрошує на вистави, присвячені цікавим темам для дітей віком до 12 років.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

У Польщі спостерігається вищий за середній рівень безробіття, у багатьох людей є труднощі із пошуком роботи. Тому важливо знати місцевий ринок праці й підготувати чітке резюме, яке відповідає очікуванням роботодавців.

За прогнозами, у 2024 році буде нестача лікарів, медсестер та акушерок. Чому ж у цих професіях не вистачає кадрів і так багато вакансій? Деяких кандидатів не влаштовують запропоновані умови роботи (зарплата, форма контракту тощо), інші ж вирішують переїхати за кордон.

Читайте також: Робота в Польщі без знання мови

Крім сфери охорони здоров'я, пропозиції роботи в Польщі будуть спрямовані, перш за все, на будівельників (бетонярів, бруківників, покрівельників, будівельників), працівників сфери громадського харчування (офіціантів і барменів, кухарів, помічників на кухні) і вчителів (вихователів дитячих садків, вихователів груп раннього розвитку, вчителів загальноосвітніх предметів, вчителів професійно-технічних дисциплін). Цього року у Польщі також будуть потрібні інструктори з водіння, водії автобусів, кравці, швачки, логопеди та сурдопедагоги, садівники та працівники плодоовочевого господарства, прибиральники, адміністративні та офісні працівники.‍

Як змінити роботу в Польщі ‍

Якщо ви плануєте змінити роботу у Польщі або шукаєте роботу без досвіду, це може зайняти деякий час. На ринку ви знайдете безліч вакансій, але щоб мати шанс пройти співбесіду, варто добре підготуватися і з самого початку справити гарне враження.

Велику роль окрім резюме та співбесіди відіграє також наявність акаунта на Linkedin — бізнес-порталі, де багато рекрутерів самостійно шукають кандидатів на різні посади. Для цього варто створити свій профіль, заповнити його інформацією про освіту, досвід, навички, курси, тренінги, стажування та волонтерську роботу. Якщо ваш профіль буде цікавим і цінним для рекрутерів, вони самі можуть зв'язатися з вами та запропонувати роботу.‍

Де шукати роботу в Польщі‍

Найкращий і найпростіший спосіб — шукати роботу в інтернеті на спеціальних порталах таких, як:

• olx.pl;
• pracuj.pl;
• rocketjobs.pl,
• praca.pl;
• gowork.pl;
• aplikuj.pl;
• indeed.com.

Читайте також: Додаткова робота в Польщі

Ви також можете знайти вакансії, наприклад, у групах Facebook або Linkedin, де роботодавці зможуть одразу побачити ваш профіль і дізнатися про вас та ваш досвід. На більшості порталів ми також можемо відфільтрувати пропозиції роботи за галуззю, графіком роботи, бажаним контрактом, режимом роботи (віддалена, гібридна, стаціонарна), що, безумовно, полегшить і пришвидшить пошук.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Щороку значна кількість українців розпочинає навчання у польських вишах. Однак, окрім проблем, що пов'язані  з мовним чи культурним бар'єром, слід також враховувати закон, який регулює правила приймання іноземців до польських університетів. Яким умовам вони повинні відповідати українці та які документи потрібно підготувати для вступу до університету в Польщі?

Обов'язковою умовою вступу для поляків  у 2024 році буде, вже традиційно, закінчення середньої школи та позитивне складання іспиту на атестат зрілості. Ці вимоги відкривають шлях до навчання у польських університетах.‍

Чи можуть українці вступити до університету в Польщі?‍

Будь-який іноземець може навчатися в польських університетах, і правила набору однакові, незалежно від того, чи є він громадянином Європейського Союзу, чи ні. Отже, українці можуть навчатися на бакалавраті, магістратурі, уніфікованій магістратурі або навіть в докторантурі та аспірантурі у Польщі.

Читайте також: Куди піти вчитися в Польщі

Проте, чіткі відмінності проявляються в іншому аспекті — правовому статусі. Виходячи з цього, деякі групи можуть навчатися, так само, як і польські громадяни, тобто безплатно. Як і польські студенти, іноземці також мають право претендувати на стипендії, яких існує кілька видів. Однак, яким загальним умовам повинні відповідати українці, щоб мати можливість навчатися в польських вишах?‍

Вимоги до вступу українців у Польщі ‍

У найкращому становищі перебувають ті, хто мають Карту Поляка, що підтверджує їхню приналежність до польської національності, хоча і без неї також є можливість стати студентом у Польщі. На її підставі іноземці мають такі ж права і можливості, як і польські студенти, в тому числі право на безплатне навчання та отримання стипендії. Аналогічна ситуація для студентів, які мають статус біженця, отримали дозвіл на перебування та тимчасовий захист в Польщі або мають дозвіл на проживання довгострокового резидента.

Якщо українці не відповідають жодній з цих вимог, вони не мають можливості вступити на державну форму навчання, натомість вони можуть навчатися платно. Звісно, обов'язковою умовою тут є наявність документа, що підтверджує легальне перебування у Польщі (наприклад, візи).‍

Навчання в Польщі та вимоги до українців ‍

Легалізація перебування в Польщі є основною, але не єдиною умовою, яку українці повинні виконати, щоб розпочати навчання. Крім цього, необхідним є також знання польської мови, підтверджене сертифікатом. У багатьох іноземців з цим виникають проблеми, тому вони часто заздалегідь проходять підготовчі курси. Крім того, необхідно буде пред'явити диплом або сертифікат, який підтверджує, що вони можуть навчатися на обраній спеціальності. Найкраще, якщо вони будуть нострифіковані (визнання дійсності іноземних дипломів у Польщі).

Для іноземця, який бажає жити й навчатися в Польщі, важливо також мати страховий поліс, наприклад, Європейську карту медичного страхування або підписати декларацію медичного страхування в Національному фонді охорони здоров'я.‍

Набір українців на навчання в Польщі ‍

Університети Польщі зазвичай мають обмежену кількість місць для іноземців. Набір на окремі факультети відбувається на основі конкурсу дипломів та атестатів. Найчастіше враховуються предмети з дипломів, що відповідають польському бакалаврату, іноді також проводяться вступні іспити. Часто в університетах також враховуються бали ECTS, тобто Європейської кредитно-трансферної системи. Однак точний процес вступу буде залежати від конкретного університету та його правил, з якими бажано ознайомитися заздалегідь.

Читайте також: Вища освіта в Польщі: як українцям вступити до польських вузів‍

Легалізація під час навчання у Польщі ‍

Існує кілька можливостей легалізації статусу під час навчання в Польщі. Окрім Карти Поляка або візи, можна також подати заяву на отримання дозволу на тимчасове перебування з метою навчання. У цьому випадку для отримання необхідного дозволу потрібно виконати кілька формальностей. До них відносяться довідка з університету про зарахування або продовження навчання, підтвердження оплати за навчання, підтвердження страхування, наявність фінансових коштів для проживання в Польщі, а також наявність гарантованого місця проживання. Перший дозвіл видається терміном на 15 місяців або на період навчального року, наступні дозволи видаються терміном на три роки.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

Поліцеальні школи — це навчальні заклади, які пропонують різноманітні освітні програми для іноземних учнів. Це місця, де дорослі люди, які прибули до Польщі, можуть дослідити сферу своїх інтересів або здобути нові навички, вивчаючи культуру та мову країни, в якій вони навчаються.‍

Міжкультурний обмін‍

Однією з найважливіших переваг навчання у поліцеальній школі є можливість взаємодіяти з людьми з різних країн і культур. Цей міжкультурний обмін досвідом не тільки розширює ваші культурні горизонти, але й вчить бути гнучкими у своєму мисленні, співпереживати та розуміти інші точки зору. Робота з людьми різного культурного походження може виявитися цінним активом у сучасному глобальному професійному середовищі.

Читайте також: Поліцеальна школа: нові можливості для українців‍

Спеціалізовані знання та навички‍

Поліцеальні школи у Польщі часто пропонують курси та програми, орієнтовані на конкретну сферу, що дозволяє отримати спеціалізовані знання та навички. Незалежно від того, чи цікавитеся ви мовами, мистецтвом, технологіями або бізнесом, ви знайдете курс, який відповідатиме вашим інтересам і кар'єрним цілям.‍

Покращення знання польської мови‍

Навчання в поліцеальній школі для іноземців ідеально сприяє вивченню польської мови. Щоденне спілкування місцевою мовою та навчання в мовному середовищі сприяють швидшому опануванню іноземної мови. Це навичка, яка може значно покращити ваші кар'єрні перспективи та якість повсякденного життя.‍

Спілкування на міжнародному рівні‍

Співпраця з викладачами та колегами по навчанню дозволяє побудувати міжнародну мережу професійних контактів. Ці зв'язки можуть виявитися надзвичайно цінними в майбутньому, допомагаючи вам знайти роботу, розвивати проєкти або навіть започаткувати власний бізнес.

‍Відкриті двері до кар'єри‍

Наявність диплома про закінчення поліцеальної школи може значно покращити ваші перспективи на ринку праці як у країні, де ви навчаєтесь, так і в інших частинах світу. Роботодавці цінують вашу здатність адаптуватися до нового середовища та наявність спеціалізованих навичок, які можуть бути цінними для їхнього бізнесу.

Читайте також: Яку професію обрати в Польщі - рейтинг 2024‍

Поліцеальна школа для іноземців у Польщі — це чудова можливість здобути нові навички, розширити свої знання та налагодити міжнародні зв'язки. Це не тільки відкриє вам двері до кар'єри, але й дозволить розвиватися особистісно та культурно. Якщо ви мрієте про захопливу освітню пригоду в Польщу, варто розглянути можливості, які пропонує поліцеальна школа для іноземців.

‍

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry